Reported Speech

Deine Freundin hat dir gestern etwas erzählt. Wie gibst du auf Englisch wieder, was sie gesagt hat?

In diesem Video lernst du die reported speech, also die indirekte Rede im Englischen: mit Zeitverschiebung, Pronomen und Zeitangaben.

In der direct speech steht das Gesagte wörtlich in Anführungszeichen: Emma said, I am tired.

In der reported speech gibst du es wieder: Emma said that she was tired. Das that kannst du auch weglassen.

Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, etwa said oder told, rücken die Zeiten eine Stufe zurück. Das nennt man backshift.

Steht es dagegen im Präsens, etwa Emma says, bleibt die Zeit gleich: Emma says she is tired.

Hier siehst du den backshift. Aus dem simple present wird das simple past: I like pizza wird zu he said he liked pizza.

Aus dem present progressive wird das past progressive: I am reading wird zu she said she was reading.

Simple past und present perfect werden beide zum past perfect: I saw it und I have seen it werden zu she had seen it.

Auch die Hilfsverben rücken zurück: Aus will wird would, aus can wird could.

Wie im Deutschen ändern sich die Pronomen, denn jetzt spricht jemand anderes. Tom said, I love my dog.

Wiedergegeben heißt das: Tom said he loved his dog. Aus I wird he, aus my wird his.

Genauso wird aus we they und aus our their.

Auch Zeit- und Ortsangaben passt du an, denn das Gespräch liegt schon zurück. Aus now wird then, aus today wird that day.

Aus yesterday wird the day before, und aus tomorrow wird the next day.

Wer nicht mehr am selben Ort ist, sagt statt here there, und statt this that.

Ein Beispiel mit allem zusammen: Ben said, I will call you tomorrow.

In der reported speech wird daraus: Ben said he would call me the next day.

Fragen gibst du mit asked wieder. Bei W-Fragen bleibt das Fragewort: She asked me where I lived.

Wichtig: Danach steht die normale Satzstellung, also Subjekt vor Verb, und es gibt kein do.

Bei Ja-Nein-Fragen verwendest du if oder whether: He asked if I was hungry.

Aufforderungen gibst du mit told oder asked und to plus Grundform wieder: Mum told me to tidy my room.

Bei Verboten steht not vor to: She told me not to be late.

Fassen wir zusammen.

Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, rücken die Zeiten zurück: aus present wird past, aus past wird past perfect.

Pronomen, Zeit- und Ortsangaben passt du an, zum Beispiel wird aus tomorrow the next day.

Fragen gibst du mit asked und if oder dem Fragewort wieder, ganz ohne do.

Jetzt bist du dran!